Slovenian

 

Compiled by Ana Jelnikar

Books of Tagore in Slovenian

 

(This is primarily a list of first editions)

 

Rastoči mesec [The Crescent Moon]. Translated by Alojz Gradnik, Ljubljana: Omladina, 1917, 1921.

 

Povestice [Short stories]. Translated by France Bevk, Ljubljana: Jugoslovanska knjigarna,

1920

 

Ptice selivke [Stray Birds]. Translated by Alojz Gradnik, Ljubljana: Kleinmayer & Bamberg, 1921

 

Vrtnar [The Gardener]. Translated by Alojz Gradnik, Ljubljana: Zvezna tiskarna, 1922

 

Žetev [Fruit-Gathering]. Translated by Alojz Gradnik, Ljubljana: Schwentner, 1922

 

Gitandžal, Žrtveni spevi  [Gitanjali, Song Offerings]. Translated by Alojz Gradnik, Ljubljana: Učiteljska tiskarna, 1924

 

Dom in svet  [The Home and the World]. Translated by Vladimir Levstik, Ljubljana: Tiskovna zadruga, 1930

 

Brodolom [The Wreck]. Translated by Tine Žagar, published serially in a journal Naša žena, 1959-1960.

 

Chitra, tr. Mire Jarc, Mestno gledališče Ljubljana, 1953

 

Poštni urad [The Post Office]. Translated by Jože Udovič, Mestno gledališče Ljubljana, 1958.  

 

Darovanjke ; Gora [Song Offerings = Gitanjali, Gora]. Translated by Janko Moder, Ljubljana : Cankarjeva založba, 1978 (There must have been an earlier edition of Gora, but I am not able to find it in the online bibliographical search)

 

Sadhana : pot k popolnosti, tr. Vinko Ošlak,  Ljubljana : Mladinska knjiga, 1984

 

Religija človeka [The Religion of Man]. Translated by Seta Knop,  Tagore Ljubljana: Mladinska knjiga, 1994

 

Lipika : pesmi v prozi [Lipika: prose poems]. Translated by Miriam Drev, Celje : Mohorjeva družba, 1998

 

Izbrane Zgodbe [Selected Short Stories]. Translated by Dušanka Zabukovec, Cankarjeva Založba, 2010