Compiled by Imre
Bangha
1935
Sad-i band tagur, mushtamal bar yik sad
tarajim az manzumat-i Bangali.
(Kalkatah: Kitabkhanah va shuabharti [i.e. Calcutta: Visva-Bharati Publishing
Department] 1935).
Sad band-i Tagur. (Santiniketan: Visva-Bharati, 1935)
1955
Nasir-i Irandust, transl. and comp., Sabad-i
miva, (Tihran: Bungah-i Matbu`at-i Payanda, 1955) [Fruit Basket, i.e. Fruit
Gathering].
[1960s]
Nafisi, Sa`id. Tagur va maqam-i u.
([Tehran?]: Chap-i Rasti, [1960s]) (Sa`id Nafisi, 1895-1966)
1961
Tiku, Girdari La`l. Surudha-yi
javdani-i Rabindranat Tagur. (Tihran: Muassasah-i Intisharati-i Bamshad,
1961).
1964/1965
Pazargadi, `Ala al-Din. Mard-i jahani.
(Tihran : Intisharat-i Danishgah-i Tihran, 1964/1965). [Towards Universal Man].
1964
Garakani, Amir Faridun, transl.
Qurbani va pustkhanah, va murtaz va malini va shah u malikah. (Tihran, Bungah-i
Tarjumah va Nashr-i Kitab, 1964) [Post office, Sanyasi Malini, Sacrifice, and
King and Queen].
1965
Mustafī, Hoshang, transl. and comp., Lailā:
Dāstānhā-yi āsyāʼī: majmuʽa-yi hijdah
dāstān. 1965 [Short stories].
1975
Farhadi, A.G. Ravan, transl. Surud-i
niyayish: Gitanjali. (Kabul : Puhanzay-i Adabiyat va `Ulum-i Bashari, 1975)
(new edn 1989).. [Gitanjali: Song offerings].
1976
Shari`at Sangliji. Islam va musiqi ;
Bakhsh-i duvvum, Hurmat-i riba ; Bakhsh-i sivvum, Musahabah ba Tagur.
(Tihran: Danish, 1976).
1982
Khalili, Khalil Allah.Niyaz va
niyayish ; madar-i gulgun’kafanan ; guzidah-i asar-i Tagur. ([Peshawar]:
Jam`iyat-i Islami-i Afghanistan, 1982).
1984
Shahbaz, Hasan. Surudah’ha-yi
sufiyanah-i Gitanjali va mururi dar zindigani’namah-i Rabin’dranat Tagur.
(Tihran: `Ilmi, 1984).
1997
Kashti-shikastih. (Isfahan: Nashr-i Saiva, 1997) [The
Wreck].
1998
Farhadi, A.G. Ravan, transl. Surud-i
niyayish: Gitanjali. (New Delhi : Embassy of the Islamic State of
Afghanistan, 1998).
Sima-yi hind. (Tehran : Ketab Sara, 1998)
2000
Gibran Khalil and Tagur, Rabindaranat
Du panjarah du nigah. (Tihran: Abjad : Jahan-i Ijtimai, 2000).
2003
Mashhur, Parvin’dukht. Tasir-i
`irfan-i Islami bar Tagur. (Mashhad: Jalil, 2003).
2008
[Gupta, Sangita and] I`zami, Mina, transl. Halat-i
`arifanih: dastan’ha-yi kutah (Tihran : Intisharat-i Suratgar, 2008) [Short
stories].
[?no year]
Hilal-i
mah-i naw [Crescent
Moon].
Majalleh-i Danishkadah-i Adabiyat (Danishgah-i Tihran), Year 9, no.2, (1340 [1961-62]) (Special Tagore issue).
2011
Leonard Lewisohn: "RT's Syncretistic Philosophy and the Persian Sufi Tradition" Lecture delivered at the interantional conference "The many Worlds of RT" at Chicago University on 28 Oct, 2011.
Afshin Marashi:
"Imagining
Hafez: Rabindranath Tagore in Iran, 1932" A
lecture at California State University, Sacramento.